The Witcher 3: Deutsch oder Englisch? Synchro-Vergleich im Video

[SimonFistrich]

Jetzt ist Deine Meinung zu The Witcher 3: Deutsch oder Englisch? Synchro-Vergleich im Video gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: The Witcher 3: Deutsch oder Englisch? Synchro-Vergleich im Video

 

[Alpacone]

Aus Englisch einfach viel geiler muss man sagen.

 

[Kaeksch]

Ähhhh.... Nein. Vesemir und Jonny ja, aber Gerät definitiv nein. Bei Zoltan klingt der mitschwingende Dialekt natürlich ziemlich gut aber die deutsche Stimme ist auch sehr gut.

 

[HanFred]

Ähhhh.... Nein. Vesemir und Jonny ja, aber Gerät definitiv nein. Bei Zoltan klingt der mitschwingende Dialekt natürlich ziemlich gut aber die deutsche Stimme ist auch sehr gut.

Doch, auch Geralt wirkt auf mich stimmiger in der englischen Variante. Den meinst du doch, oder? Autokorrektur?

 

[dohderbert]

English klingt um welten besser, auf deutsch klingt es teilweise sogar kindisch und übertrieben aufgesetzt :/

 

[Spassbremse]

Die deutsche Synchro ist sicherlich gelungen, aber die englische ist für mein Empfinden einfach deutlich atmosphärischer.
Klar, es ist mittlerweile schon fast klischeehaft, dass Zwerge immer mit schottischem Akzent vertont werden, nichtsdestotrotz hört es sich einfach gut an.

 

[Kaeksch]

Doch, auch Geralt wirkt auf mich stimmiger in der englischen Variante. Den meinst du doch, oder? Autokorrektur?

Huch. Verdammtes Handy
Geralts Stimme is genial auf deutsch. Genauso ruhig und emotionslos stelle ich ihn mir vor wenn ich die Bücher lese.
Irgendwo hat schon einer geschrieben das er sich im englischen wie ein Starkraucher anhört.

 

[rahn]

Finde auch das Geralt auf deutsch besser ist, die englische Stimme kommt zu gestellt cool rüber .. wie Batman "ich bin Batman" .. Käse
Vesemir ist dagegen gelungener in Englisch. Der Zwerg .. naja .. entweder sind in englischen Vertonungen aller fiktiven Sprachen entweder mit gälisch oder russischen Akzent, leider ziemlich albern.
Werde wohl auf deutsch spielen da das Ganze sich für mich mit der mittelalterlichen Welt einfach stimmiger anhört.

 

[HNRGargamel]

Wer cool sein will, muss hier natürlich wieder Englisch sagen... Ich sage allerdings Deutsch!

 

[HanFred]

Rumgifteln tun bisher, auch im anderen Thread, eigentlich nur Leute, die Deutsch bevorzugen. Als wenn sie Komplexe hätten oder so. Wie kommt's?

 

[HNRGargamel]

Da fühlt sich aber jemand sofort angesprochen, um nicht zu sagen angegriffen..

 

[HanFred]

Da fühlt aber jemand sofort angesprochen, um nicht zu sagen angegriffen..

Nicht im Geringsten, da ich Englisch vielleicht mit 12 noch "cool" fand. Jetzt bin ich 25 Jahre älter.
Hingegen kann ich es mir einfach nicht erklären, was das unmotiviert feindselige Auftreten soll abgesehen von der These mit den Komplexen. Aber ich seh' schon, du willst nicht auf die Frage eingehen.

 

[Spassbremse]

Nein, überhaupt nicht. Ich frage mich ganz ehrlich, was das unmotiviert feindselige Auftreten soll. Aber ich seh' schon, du willst nicht auf die Frage eingehen.

Das frage ich mich auch. Nur, weil man bestimmte Vorlieben hat, muss man die Vorlieben anderer Menschen doch nicht zwingend doof finden. Ich mag z. B. klassische Musik sehr gerne, aber ich habe kein Problem mit HipHop.

...okay, das war eine glatte Lüge. Ich finde HipHop ätzend, aber ich habe kein Problem mit Leuten, die das gut finden. Denke ich.

 

[HNRGargamel]

Wieso feindseelig?
Ich hab doch gesagt, dass ihr cool seid und ich nicht, was wollt ihr denn mehr?

 

[Spassbremse]

Wieso feindseelig?
Ich hab doch gesagt, dass ihr cool seid und ich nicht, was wollt ihr denn mehr?

...weil ich nicht als "cool" bezeichnet werden möchte.

"Cool" sein ist das neue "uncool".

 

[sauerlandboy79]

...weil ich nicht als "cool" bezeichnet werden möchte.

"Cool" sein ist das neue "uncool".

Also diese Aussage ist sowas von... Uncool. [emoji6]

 

[TrinityBlade]

Klar, es ist mittlerweile schon fast klischeehaft, dass Zwerge immer mit schottischem Akzent vertont werden, nichtsdestotrotz hört es sich einfach gut an.

Ich fände es ja ganz witzig, wenn die Zwerge in der deutschen Synchro Bairisch reden würden.

 

[TheBobnextDoor]

...weil ich nicht als "cool" bezeichnet werden möchte.

"Cool" sein ist das neue "uncool".

Das wiederum ist echt knorke

 

[Spassbremse]

Statt einem "Mann, bist Du cool." ziehe ich mittlerweile ein "Mann, hast Du swag!" vor.

Swaaaaaaaag.

 

[kingston]

Ich finde die Deutsche Syncro geht schon in Ordnung. Ob man sich jetzt aus den paar kurzen Szenen ein Gesamtbild machen kann ist natürlich schwer zu sagen. Mir persönlich hat jetzt auf die schnelle die Englische einen Zacken besser gefallen, wobei der Zwergentyp schon wieder sehr schwer zu verstehen war. Da bedarf es dann schon der Untertitel. Und das ist dann wieder anstrengender zu spielen da man sich auf den Text konzentriert und die Szenen verpasst.