Ich werde niemals ein Spiel mit Englischer Synchro spielen, wenn eine Deutsche Tonspur Dabei ist... und mal ehrlich mir gehen die O Ton Befürworter auf die Nerven....
Ich werde nie ein Spiel mit deutscher Tonspur spielen, weil die in fast allen Fällen objektiv schlechter ist und mir gehen Leute auf die Nerven, die schlechte Qualität in Kauf nehmen, obwohl es bessere Alternativen gibt nur weil sie in der Schule nicht aufgepasst haben
Aber im Ernst:
Ich finde das Video leider nicht, aber ich glaube es waren gameone die mal ein Tonstudio besucht haben und die Leute interviewt und auch gefragt haben warum deutsche Lokalisationen in Spielen so viel schlechter sind, als die Originale.
Die Antwort (Vom Leiter des Studios) war sinngemäß, dass Synchro meist erst sehr spät vorgenommen und vom Geldgeber wenig Kapital dafür zur Verfügung gestellt wird. Man muss also schnell und billig arbeiten, während die lokalen Sprecher schon beim Mocap etc dabei sind und wesentlich mehr Zeit, Geld und auch die Nähe zur Entwicklung haben um gute Arbeit zu liefern. Ausserdem muss man auf Lipsync etc achten, was Dialoge und pacing zusätzlich erschwert.
Also müssen deutsche Firmen mit erschwerten Bedingunen kämpfen und werden deshalb oft schlechtere Arbeit abliefern.
Warum man da "immer" auf Deutsch spielen sollte, erschließt sich mir nicht.
Bei Filmen ist die Synchro meist besser, aber da schauspiel nunmal Mimik, Gestik und Sprache ist, kann man einen Schauspieler und seine Leitung nicht beurteilen, wenn man jemand anderen Sprechen hört.
Wie viele Leute habe ich sagen gehört "Heath ledgers Joker war eine der besten schauspielerische Leitung aller Zeiten" ohne dass sie ihn je sprechen gehört haben
Da manche Leute sehr langsam sind, der erste Absatz ist trolling