Wer kann Mittelhochdeutsch (übersetzen)?

[rex5000]

Wer kann Mittelhochdeutsch (übersetzen)?

Liebe comunity,
ich bräuchte dringend eine übersetzung des folgenden Gedichts.
Allerdings finde ich nirgendwo ein Mittelhochdeutsches Wörterbuch.
Ist jemand von euch dieser Sprache kundig?
Ich wäre sehr Dankbar:


Sturmwind

Der Sturm zieht auf.
Es pfeift es weht.

Die Hütte Knarrt,
Der Mann verharrt.

Der Sturm, ist Da
Es zischt und Blitzt

Die Hütte Kracht
Der Teufel Lacht

Der Sturm schwebt weg
Stille

vielen Dank im voraus
Mit freundlichen Grüßen
rex5000

 

[Worrel]

AW: Wer kann Mittelhochdeutsch (übersetzen)?

Allerdings finde ich nirgendwo ein Mittelhochdeutsches Wörterbuch.

Nicht?
Google, 2. Treffer: http://www.mhdwb-online.de/
und http://www.ats-group.net/woerterbuecher/woerterbuch-mittelhochdeutsch.html

 

[rex5000]

AW: Wer kann Mittelhochdeutsch (übersetzen)?

Der erste link hat die halben wörter nicht hatte ich schon vorher
das 2. funktioniert nicht.
trotzdem danke

 

[Chemenu]

AW: Wer kann Mittelhochdeutsch (übersetzen)?

Was muss man denn daran übersetzen?
Sind doch alles deutsche Wörter?

 

[Vordack]

AW: Wer kann Mittelhochdeutsch (übersetzen)?

Was muss man denn daran übersetzen?
Sind doch alles deutsche Wörter?

LOL das war haargenau mein Gedanke als ich das vorhin gelesen habe (und ich dachte es liegt daran dass ich noch übernächtigt bin

 

[Chemenu]

AW: Wer kann Mittelhochdeutsch (übersetzen)?

Ach ins Mittelhochdeutsche übersetzen, richtig?

@ Vordack
Bei mir war der Kaffee auch noch nicht im Hirn angekommen.^^

 

[phily]

AW: Wer kann Mittelhochdeutsch (übersetzen)?

hatte nur 1 semester mhd an der uni und das ist schon länger her und ich habs gehasst. würd dir von beate henning: kleines mittelhochdeutsches wörterbuch empfehlen. niemeyer verlag. dürfte es in jeder halbwegs guten bibliothek geben

klugscheißermodus an : es ist keine eigene sprache, sondern lediglich eine ältere sprachstufe des deutschen

 

[der_Menthol_Elch]

AW: Wer kann Mittelhochdeutsch (übersetzen)?

über worrels link bin ich hier gelandet:

http://germazope.uni-trier.de/Projekte/WBB2009/Lexer/wbgui_py?lemid=LA00001

ich hab ein paar stichproben gemacht und man findet dort schon einige wörter aus dem gedicht. bei "zischen" und "schweben" wird es allerdings problemtatisch. ich glaube, da musst du synonyme finden. und vielleicht macht es auch sinn, nochmal wegen der korrekten endungen in einer einer mittelhochdeutschen grammatik nachzuschlagen - leider kann ich dir keine nennen. guck dafür am besten mal bei amazon oder google.

nur aus interesse: wofür brauchst du denn die übersetzung? wenn es "mittelalterlich" klingen (oder vom schriftbild her aussehen) soll würd ich mir da vielleicht keine großen hoffnungen machen, denn da dürfte sich nicht so arg viel verändern. in meinen augen wäre die bessere alternative um es richtig altertümlich klingen zu lassen, das ganze in stabreime zu verfassen und althochdeutsch zu benutzen.