Mafia 3: So hören sich deutsche und englische Sprache im Vergleich an

Darkmoon76 · 9. Oktober 2016

Jetzt ist Deine Meinung zu Mafia 3: So hören sich deutsche und englische Sprache im Vergleich an gefragt.

Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Mafia 3: So hören sich deutsche und englische Sprache im Vergleich an

MrFob · 9. Oktober 2016

Habe gestern ein Let's Play hier auf PCG angeschaut, dass die deutsche Vertonung zeigt. Ich finde sie ja furchtbar. Gerade wegen dem doch sehr rauen Umgangston und den vielen Fluechen. Das kling mMn im deutschen einfach nur laecherlich, da man einfach nicht so spricht. Es gibt/gab einfach im deutschen nicht die entsprechende Szene und fuer viele der Schinpfwoerter gibt es auch einfach keine natuerliche Uebersetzung. Die Sprecher versuchen hier zwar wirklich ihr bestes, aber da koennen sie sich noch so viel Muehe geben, es wird nie an die Originalfassung herankommen.

Peter Bathge · 9. Oktober 2016

Ich weiß, was du meinst. Ich spiel mit englischen Sprechern und deutschen Bildschirmtexten. Gerade eine Mission angefangen mit dem Titel "Die vom Leben gefickten". Eher unfreiwillig komisch

Shadow_Man · 9. Oktober 2016

Och, ich finde die deutsche Sprachausgabe hier eigentlich ganz gelungen. Am Besten ist es, wenn man einfach alle Tonspuren und Untertitel anbietet, dann kann es sich jeder so zusammenstellen, wie er es gerne möchte.

Elektrostuhl · 9. Oktober 2016

Ich kann MrFob auch verstehen. Das ist aber ein anderes Problem, nicht das der Synchro. Ich finde den Umgangston überhaupt nicht zu rau, sondern passend. Zumindest stelle ich mir eine Konversation in diesem Milieu der 60er so in Deutsch vor. Ich fühle bei "son of a ***" oder "hijo de puta" nicht etwas anderes als bei "Hurensohn" - sogar in unterschiedlichen Situationen. Zugegeben, so spricht hier und heute eigentlich keiner (mehr). Oder vielleicht zu wenige? Schade eigentlich, aber deswegen finde ich die Snychro wahrscheinlich auch doppelt gut. Auch die Besetzung der Sprecher finde ich sehr gelungen. Leider nicht bei allen Charakeren. Das ist der Haken. Ich finde aber beim Großteil. An der deutschen Synchro gibt es meiner Meinung nach nichts zu beanstanden. Die Englische ist nicht besser. Die Spanische übrigens auch nicht.

stawacz · 10. Oktober 2016

lincolns stimme is die von idris elba(the wire/luther/beasts of no nation)

Gast1697404202 · 10. Oktober 2016

PeterBathge schrieb:
Ich weiß, was du meinst. Ich spiel mit englischen Sprechern und deutschen Bildschirmtexten. Gerade eine Mission angefangen mit dem Titel "Die vom Leben gefickten". Eher unfreiwillig komisch

Das hört sich wie eine Facebook Gruppe an ^^

Aktualisierte Forenregeln

Kritk / Fragen / Anregungen zu Artikeln

Mafia 3: So hören sich deutsche und englische Sprache im Vergleich an

Darkmoon76

Autor

MrFob

Nerd

Peter Bathge

Spiele-Kenner/in

Shadow_Man

Großmeister/in der Spiele

Elektrostuhl

Spiele-Enthusiast/in

stawacz

Gast

Gast1697404202

Gast

Ähnliche Themen