Ich frage mich ob es je mal Spiele von Rockstar geben wird mit einer 1A deutschen Sprachausgabe.
Ich habe bei allen bisherigen GTA-Spielen Probleme gehabt Untertitel zu lesen und gleichzeitig zu Fahren.
Die Frage kommt ja bei jedem GTA immer wieder auf und ist auch durchaus berechtigt. Ich würde zwar die englische Sprachausgabe bevorzugen, allerdings wäre es bei all der Kohle, die Rockstar macht, nicht verkehrt, sowas optional anzubieten. Natürlich muss man damit leben, wenn Rockstar (wie z. B. Jim Jarmusch in vielen seiner Filme) aus künstlerischen Gründen komplett auf fremdsprachige Synchros verzichten. Allerdings könnte man argumentieren, dass die Untertitel, die man teilweise als Fremdsprachler in solchen Situationen, wie Du sie schilderst, viel eher den Inhalt verfremden, wenn man nämlich als Nicht-Muttersprachler der englischen Sprache nur die Hälfte mitbekommen kann.
Optional wäre schon gut und das sage ich als jemand, der den Oton in Videospielen eigentlich fast immer bevorzugt. Es gibt aber eben auch gute deutsche Synchros.
Allerdings dürfte klar sein, dass es sicherlich ziemlich schwierig sein würde, sowas wie "I holla at y'all" ins deutsche zu übersetzen. Wenn plötzlich deutsche "Gangstersprache" Marke "Ey yo, brudas, wir sehn uns spätaaaa! Hauta rein!" eingebaut werden würde, würden wohl viele schreiend weglaufen.
Da der Erfolg, selbst ohne Synchronfassungen, Rockstar Recht gibt, wird da wohl in Zukunft keine Kursänderung zu erwarten sein. Viele, die sich ernsthaft beklagen, kaufen es ja eben doch immer wieder.
Also ich weiß nicht, schwer ist es nicht die zu verstehen. Ich bin 15 und habe das Spiel gespielt und nur sehr selten die Untertitel gelesen, weil ich so oder so alles verstanden habe.
Interessant. Ich bin 27, habe ein ausgezeichnetes KMK-Fremdsprachenzertifikat in Businessenglisch der höchsten Stufe, dazu jahrelanger Konsum von Filmen, Serien und Spielen im Oton und verstehe aufgrund ungünstiger Akustik (Autolärm, Schießereien...) nicht so viel wie Du. Kann man mal sehen.Wenn Du den Slang und die Akzente so gut verstehst, hast Du ja eine tolle Zukunft vor Dir. Vielleicht aber auch auf der Straße, bei den fiesen Gangstern.
Davon abgesehen darfst Du das Spiel gar nicht spielen! Böser Junge!
)beantworten kann.
.gif ":) :)")
