Diablo 3: Passend zum Release-Termin - Englische und deutsche Tonspur im Video-Vergleich

SebastianThoeing

Nerd

Mitglied seit

11.05.2006

Beiträge

6.587

Reaktionspunkte

15

Website

www.pcgames.de

• 15. März 2012

• #1

Jetzt ist Deine Meinung zu Diablo 3: Passend zum Release-Termin - Englische und deutsche Tonspur im Video-Vergleich gefragt.


Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: Diablo 3: Passend zum Release-Termin - Englische und deutsche Tonspur im Video-Vergleich

 

N

NeoZe

Anfänger/in

Mitglied seit

28.07.2004

Beiträge

91

Reaktionspunkte

12

• 15. März 2012

• #2

Mir sagt die deutsche Sprachausgabe sowas von gar nicht zu. Ich habe gestern den DE-Client gezogen und war bereits beim Wizard and Cain entäuscht gewesen.
Dämonenjäger und Mönch können gefallen allerdings ist das ja alles sehr subjektiv.
Darum, für MICH kommt die deutsche Fassung gar nicht in Frage.

 

L

Lordex

Hobby-Spieler/in

Mitglied seit

18.08.2009

Beiträge

815

Reaktionspunkte

59

• 15. März 2012

• #3

Mir gefällt die deutsche Synchro außerordentlich gut! Kann sowieso immer nicht das gehype über das ach so tolle Englisch verstehen was bei jedem Spiel herrscht!

 

AdmiralZorn

Anfänger/in

Mitglied seit

13.10.2008

Beiträge

88

Reaktionspunkte

8

• 15. März 2012

• #4

Also ich finde beide Versionen recht gut. Die Englischer ist vielleicht meiner Meinung nach bei einigen Charakteren besser, jedoch weiß auch die deutsche sehr gut zu gefallen. Da mir meine eigene Muttersprache mehr liegt, als die englische, werde ich zur deutschen greifen.

Mfg, Ras

 

Hazard

Gelegenheitsspieler/in

Mitglied seit

24.08.2004

Beiträge

244

Reaktionspunkte

16

• 15. März 2012

• #5

Lordex schrieb:

Mir gefällt die deutsche Synchro außerordentlich gut! Kann sowieso immer nicht das gehype über das ach so tolle Englisch verstehen was bei jedem Spiel herrscht!

Zum Vergrößern anklicken....

Hach ja, und immer die brennenden Verfechter der deutschen Sprache, die in ihrer Ereiferung garnicht verstehen, dass es nicht um die Sprache selbst, sondern um die oft mäßigen Übersetzungen und Sprecher geht. Ja, Deutsch ist eine durchaus schöne Sprache, aber das gilt nur solange die Texte auch in Deutsch erdacht wurden. Bei Übersetzungen mangelt es oft und dann klingt es holprig und plump.

Was Diablo 3 betrifft: Inhaltlich scheint die Übersetzung okay zu sein, allerdings klingen die deutschen Sprecher weit mehr gekünstelt als die englischen.
Ich persönlich spiele Spiele englischer Hersteller auch nurnoch in englischer Sprache, weil ich einfach viel zu oft enttäuscht wurde von der teils miesen Qualität der Übersetzungen.

 

D

Darthjookey

Stille/r Leser/in

Mitglied seit

11.02.2011

Beiträge

12

Reaktionspunkte

0

• 15. März 2012

• #6

Also ich finde die deutsch Übersetzung besser als die englische.
Im englischen hört es sich so steif an, typisch britisch irgendwie, nicht immer ab oft. Und im deutschen haben die Sprecher mehr Gefühl auf die verschiedenen Tonlagen gelegt. Das gefällt mir irgendwie besser.

 

A

AnimalM2404

Anwärter/in

Mitglied seit

13.09.2007

Beiträge

26

Reaktionspunkte

0

• 15. März 2012

• #7

Sind doch beide ganz gut. Hab da schon wesentlich schlechteres gehört. Aber gerade bei den Spielen von Blizzard, waren die Übersetzungen eigentlich doch immer recht ordentlich.

Hatte SC2 zuerst auf deutsch und später auch nochmal auf englisch gespielt. Beides gut. Okay ich geb zu, die Einheiten - gerade die Marines - klingen in der englischen doch einen kleinen Tick besser ; )

Allerdings hatte ich hier am Anfang das Gefühl, dass der Dämonenjäger und der Hauptmann der Wache die gleiche Stimme haben. Täuscht vielleicht.

 

thueringer

Anwärter/in

Mitglied seit

31.05.2002

Beiträge

43

Reaktionspunkte

0

• 16. März 2012

• #8

Ich finde die Hauptcharaktere in der Synchro besser als im Englischen Original. Bei den Nebencharakteren gibt's allerdings noch Verbesserungsbedarf. Mal sehen, wie es in der endgültigen Fassung klingt...

 

P

prophecy2k

Anfänger/in

Mitglied seit

27.10.2001

Beiträge

52

Reaktionspunkte

0

• 16. März 2012

• #9

Weiss jemand wie es hier um die deutschen Versionen bestellt ist? Kann ich meine deutsche CE auf Englisch zocken oder sollte ich mir da besser die UK Version bestellen?
Wie sieht es mit Schnitt aus? Wird die deutsche genauso "blutig" werden wie das Original?
Ich hab jetzt erstmal beide vorbestellt. Mal schauen was hier dabei rauskommt

 

golani79

Spiele-Professor/in

Mitglied seit

07.09.2001

Beiträge

11.592

Reaktionspunkte

3.106

• 16. März 2012

• #10

In deinem Battlnetaccount hast du die Möglichkeit zwischen deutsch und englisch zu wählen - musst halt den Client laden wenn du die dt. kaufst und englisch spielen willst.

Cutversion wirds keine geben - heißt, alle Versionen sind inhaltsgleich.

 

P

prophecy2k

Anfänger/in

Mitglied seit

27.10.2001

Beiträge

52

Reaktionspunkte

0

• 16. März 2012

• #11

Hm ich hoffe da kommen noch ein paar Infos zu, weil im Moment scheint man noch nicht zu wissen, wann die anderen Sprachversionen im Bnet zur Verfügung stehen.
*zum PCGames Team schielt*

 

P

prophecy2k

Anfänger/in

Mitglied seit

27.10.2001

Beiträge

52

Reaktionspunkte

0

• 16. März 2012

• #12

Habe mich etwas schlau gemacht. Im D3 Forum gibts folgenden Beitrag von Gnorog:

Den Gerüchten zum Trotz möchte ich euch mitteilen, dass die deutsche Version von Diablo III ungeschnitten erscheinen wird und vom Inhalt identlisch mit der US-Version ist, natürlich mit dem Unterschied, dass die Version auf Deutsch sein wird. Die Collector's Edition wird natürlich auch auf Deutsch verfügbar sein. Diablo III hat von der USK die Einstufung 16+ erhalten.

https://eu.battle.net/d3/de/forum/topic/2793390761?page=2#36

 

D

DonIggy

Gelegenheitsspieler/in

Mitglied seit

27.09.2006

Beiträge

296

Reaktionspunkte

0

• 16. März 2012

• #13

Ich muss ehrlich sagen, das mir ausnahmsweise mal die deutsche Synchro besser gefällt. Meine güte hab ich 'n Bock auf das Spiel!