The Elder Scrolls 5: Skyrim - USK-Fassung nur mit deutscher Sprachausgabe, englische Tonspur via Steam

TheKhoaNguyen · 25. Oktober 2011

Jetzt ist Deine Meinung zu The Elder Scrolls 5: Skyrim - USK-Fassung nur mit deutscher Sprachausgabe, englische Tonspur via Steam gefragt.

Bitte beachtet: Der Kommentarbereich wird gemäß der Forenregeln moderiert.

Zum Artikel: The Elder Scrolls 5: Skyrim - USK-Fassung nur mit deutscher Sprachausgabe, englische Tonspur via Steam

Raidernet · 25. Oktober 2011

Ich spiele gerade Rage. Also übersetzungsfehler sind mir (noch) keine untergekommen. Aber dafür eine Lieblos hingeklatschte Synchronisation -.-

TwoSnake · 25. Oktober 2011

kommt skyrim cut?

Boxenluder66 · 25. Oktober 2011

Ja, natürlich. Was dachtest du denn? Wir leben ja schließlich in Schnittland!!

RIESENLOL · 25. Oktober 2011

@Raidernet: Gut, dass Du kein Games-Redakteur bist, da hättest Du mit Deiner Meinung nämlich ordentlich ins Klo gegriffen:
CBS Sprache: 1,00, Texte: 1,00 (best möglich Wertungen), einige Zitate:
"..Wirklich erstklassige deutsche Synchro.." - gamers.at
".. durchweg hervorragende deutsche Synchronsprecher." - gamestar
"..die deutsche Synchronisation ist Bethesda erstklassig gelungen." - pc games
"..superbe deutsche Sprecher.." - krawall.de
"Die deutschen Sprecher sind durch die Bank großartig. Lange Zeit gab es keine besseren." - gamona

Felix Schuetz · 25. Oktober 2011

TwoSnake schrieb:
kommt skyrim cut?

Nö, ungekürzt.

Raidernet · 25. Oktober 2011

RIESENLOL schrieb:
@Raidernet: Gut, dass Du kein Games-Redakteur bist, da hättest Du mit Deiner Meinung nämlich ordentlich ins Klo gegriffen:
CBS Sprache: 1,00, Texte: 1,00 (best möglich Wertungen), einige Zitate:
"..Wirklich erstklassige deutsche Synchro.." - gamers.at
".. durchweg hervorragende deutsche Synchronsprecher." - gamestar
"..die deutsche Synchronisation ist Bethesda erstklassig gelungen." - pc games
"..superbe deutsche Sprecher.." - krawall.de
"Die deutschen Sprecher sind durch die Bank großartig. Lange Zeit gab es keine besseren." - gamona

Na dann hab ich wohl eine andere Meinung. Habe mich villeicht falsch ausgedrückt. Es gibt schlimmeres. Und die Sprecher leisten auch gute Arbeit. Aber ich finde die Synchronisation passt überhauptnicht zu den jeweiligen Charakteren. Vorallem die der.. "Banditen". Die sich in der deutschen Fassung alle gleich unpassend anhören.

Bei Skyrim bin ich aber diesmal zuversichtlich da sie ja einige bekannte Synchronsprecher mit an Bord haben.

mein_kleiner_Tod · 25. Oktober 2011

Solange es nicht wieder "Ebenholz" Rüstungen und Waffen gibt...

Ebony bedeutet zwar genau das, aber es ist nunmal ein Fantasyspiel und bei Bethesda wird es auch als ein Erz beschrieben, welches untertage abgebaut wird. Das mag nach einem kleinen Fehler klingen, aber mich hat es dazu bewegt auf die Englische Fassung umzusteigen. Das war ein noch größerer Atmosphärenkiller als die unmöglichen Abkürzungen oder der Feuerball Heilzauber...

Angeldust · 25. Oktober 2011

Raidernet schrieb:
Na dann hab ich wohl eine andere Meinung. Habe mich villeicht falsch ausgedrückt. Es gibt schlimmeres. Und die Sprecher leisten auch gute Arbeit. Aber ich finde die Synchronisation passt überhauptnicht zu den jeweiligen Charakteren. Vorallem die der.. "Banditen". Die sich in der deutschen Fassung alle gleich unpassend anhören.

Bei Skyrim bin ich aber diesmal zuversichtlich da sie ja einige bekannte Synchronsprecher mit an Bord haben.

Und genau das sagen die Englänger und Amis zum Teil über die englische Synchro^^

Farragut · 25. Oktober 2011

ich würde niemals etwas in deutscher synchro spielen, das muss englisch sein, wie ein gutes steak

Shadow744 · 25. Oktober 2011

Käufern von Importfassungen steht dagegen die Option, auf die deutsche Lokalisierung "umzuschalten", laut Bethesda potenziell nicht zur Verfügung.

Hmpf, ist wohl ihre Art gegen günstige Importe vorzugehn.

Shadow_Man · 25. Oktober 2011

Farragut schrieb:
ich würde niemals etwas in deutscher synchro spielen, das muss englisch sein, wie ein gutes steak

Selbst wenn es ein Spiel einer deutschen Firma ist wie Risen oder Gothic?

Ich bin jedenfalls niemand, der im vorhinein sagt: "Äh, deutsche Sprachausgabe ist blöd." Ich hör mir das erstmal an und entscheide dann. VIelleicht geht es ja sogar das Ganze zu vermischen..also englische Sprachausgabe und deutsche Texte.

Shadow744 · 25. Oktober 2011

Farragut schrieb:
ich würde niemals etwas in deutscher synchro spielen, das muss englisch sein, wie ein gutes steak

Also bei mir kommt das aufs Genre an. Rollenspiele spiel ich z.B. lieber auf deutsch, weil ichs einfach angenehmer finde, da es ja meistens viel zu lesen und zu reden gibt.
Bei Shootern dagegen spiel ich meistens auf englisch.

jael · 25. Oktober 2011

Farragut schrieb:
ich würde niemals etwas in deutscher synchro spielen, das muss englisch sein, wie ein gutes steak

Das seh ich mal hundert pro genauso. Ich kann auch nicht verstehn wie die Leute sowas wie Duke Nukem auf Deutsch zocken können. Da kann noch so sehr der legendäre Manfred Lehmann in seiner Gutmütigkeit dem Duke seine Stimme leihen, es geht einfach nicht um die Deutsche Stimme, sondern um die Englischen Sprüche.

Der ganze Flair ist eben auf Englisch komplett anders. Und gerade bei nem Rollenspiel fehlt mir bei den Übersetzungen die Liebe zum Detail. Es kann nummer nicht einfach immer stur übersetzt werden. Manchmal funktionieren eben die Sätze nicht auf Deutsch. Dann muss eben was anderes her. Geht nunmal nicht immer mit Gewalt.

Das is wie beim Steak, muss eben fast noch bluten...

TwoSnake · 25. Oktober 2011

FelixSchuetz schrieb:
Nö, ungekürzt.

sehr gut

dachte nur wegen der 16er freigabe

kornhill · 26. Oktober 2011

Shadow_Man schrieb:
Selbst wenn es ein Spiel einer deutschen Firma ist wie Risen oder Gothic?

Hihi... Die 2 sind auf englisch kaum zu ertragen. Und die deutsche Synchro so genial^^. Das alte Leid. Ich spiele auch am liebsten in O-Ton. Aber finde das man niemanden verurteilen darf, wenn er übersetzt spielt. Die O-Ton Fassung hat immer mehr zu bieten, aber wenn man nur die hälfte versteht isses doch auch irgendwie sinnlos, oder? Ich wäge da immer sehr ab. Bei Sheldon aus TBBT tu ich mir extrem schwer zum Beispiel. Auch der Erzähler von Bastion, war zwar genial, aber ich habe mir hier auch schwer getan, obwohl ich eigentlich fast alles in O-Ton spiele.

Nadeva · 22. November 2011

jael schrieb:
Das seh ich mal hundert pro genauso. Ich kann auch nicht verstehn wie die Leute sowas wie Duke Nukem auf Deutsch zocken können. Da kann noch so sehr der legendäre Manfred Lehmann in seiner Gutmütigkeit dem Duke seine Stimme leihen, es geht einfach nicht um die Deutsche Stimme, sondern um die Englischen Sprüche.

Der ganze Flair ist eben auf Englisch komplett anders. Und gerade bei nem Rollenspiel fehlt mir bei den Übersetzungen die Liebe zum Detail. Es kann nummer nicht einfach immer stur übersetzt werden. Manchmal funktionieren eben die Sätze nicht auf Deutsch. Dann muss eben was anderes her. Geht nunmal nicht immer mit Gewalt.

Das is wie beim Steak, muss eben fast noch bluten...

Ja das ist Deine Meinung.Wenn ich aber mal bei Spielen in das englische orginal reinhöre,dann ist das ab und an auch ne Katastrophe wenn jedes 2. Wort das gesprochen wird damn oder motherfu.. oder shit ist.Dann lieber ne sinvolle deutsche Synchro soweit man sowas dann überhaupt sinnvoll übersetzen kann.Klar dürfte auch bei Spielen sein das sich die Entwicklerfirmen prominente gute Syncronsprecher einfach nicht leisten können.Mal ein Beispiel aus der Filmindustrie.Da haben die Amis sogar zugegeben das der "deutsche" Alf (Thomas Piper) wesentlich besser rüberkommt als die amerikanische Stimme.Also Fazit,der Orginal Ton englisch muss nicht unbedingt immer besser sein.

Lightbringer667 · 29. November 2011

Nadeva schrieb:
Ja das ist Deine Meinung.Wenn ich aber mal bei Spielen in das englische orginal reinhöre,dann ist das ab und an auch ne Katastrophe wenn jedes 2. Wort das gesprochen wird damn oder motherfu.. oder shit ist.Dann lieber ne sinvolle deutsche Synchro soweit man sowas dann überhaupt sinnvoll übersetzen kann.Klar dürfte auch bei Spielen sein das sich die Entwicklerfirmen prominente gute Syncronsprecher einfach nicht leisten können.Mal ein Beispiel aus der Filmindustrie.Da haben die Amis sogar zugegeben das der "deutsche" Alf (Thomas Piper) wesentlich besser rüberkommt als die amerikanische Stimme.Also Fazit,der Orginal Ton englisch muss nicht unbedingt immer besser sein.

Naja.. die geballte Ladung von Schimpfwörtern habe ich bisher nur in Gangsterspielen wie Mafia II (da ists wirklich so extrem überzeichnet, dass es schon wieder lustig ist) oder in GTA 3-4 erlebt. Meist sind die dann doch recht anständig, weil sonst die amerikanische Zensur greifen würde. Aber ganz ehrlich, die Spiele leben dann auch ein wenig von ihrer eher kräftigen Ausdrucksweise *gg*
Die einzigen Spiele, in denen ich die deutsche Spur drin lass, sind Spiele aus deutscher Produktion wie die Siedler oder Anno. Für mich ist eine fehlende englische Originaltonspur sogar nen ernsthafter Grund zum Import. Oftmals lässt die deutsche Spur jegliche Nuancen missen, alle Sprechen nur akzentfreies hochdeutsch und die vielen Akzente (ich meine NICHT Dialekte) und emotionale Sprachfärbung gehen verloren.

Man muss der Ehrlichkeit halber aber auch sagen, dass es ne starke Geschmacksfrage ist und auch zu einem gewissen Grad von den sprachlichen Fähigkeiten des Spielers abhängt.

Aktualisierte Forenregeln

Kritk / Fragen / Anregungen zu Artikeln

The Elder Scrolls 5: Skyrim - USK-Fassung nur mit deutscher Sprachausgabe, englische Tonspur via Steam

TheKhoaNguyen

Spiele-Kenner/in

Raidernet

Gelegenheitsspieler/in

TwoSnake

Spiele-Novize/Novizin

Boxenluder66

Gesperrt

RIESENLOL

NPC

Felix Schuetz

Redakteur

Raidernet

Gelegenheitsspieler/in

mein_kleiner_Tod

Gast

Angeldust

Spiele-Enthusiast/in

Farragut

Gast

Shadow744

Gelegenheitsspieler/in

Shadow_Man

Großmeister/in der Spiele

Shadow744

Gelegenheitsspieler/in

jael

Anfänger/in

TwoSnake

Spiele-Novize/Novizin

kornhill

Spiele-Enthusiast/in

Nadeva

NPC

Lightbringer667

Spiele-Kenner/in

Ähnliche Themen