News - Portal 2: Die deutschen Synchronstimmen - Brad Pitt ist Wheatley

Jetzt ist Deine Meinung gefragt: Hier kannst Du deinen Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.

Zum Artikel: http://www.pcgames.de/aid,820548

Brad Pitt und Bruce Willis? Dann kann die Dt. Sprachausgabe ja mal tatsächlich ziemlich gut werden...

GrievousRemake schrieb:

Brad Pitt und Bruce Willis? Dann kann die Dt. Sprachausgabe ja mal tatsächlich ziemlich gut werden...

Zum Vergrößern anklicken....

Ich fand die Teaser Trailer mit Cave Johnson schon relativ gut übersetzt. Wenn man davon ausgeht wird die Übersetzung mit Sicherheit gut. Auf der anderen Seite würde ich trotzdem jedem, der Englisch bis zu einem gewissen Grad kann, empfehlen auf Englisch zu spielen.

Bei den Teasern war die Übersetzung wie gesagt gut. Aber das Original ist besser, sofern man die Feinheiten und die Wortwitze versteht. Gerade Wheatly ist auf Englisch eine der besten Vertonungen die ich jemals gehört habe! Da fällt mir keine Vertonung ein (ob deutsch oder englisch), die so gut ist!

Schön das sie so hochkarätige deutsche Synchronsprecher für das Spiel genommen haben. Aber allein schon wegen GlaDOS würde ich die englische Version bevorzugen. Die deutsche GlaDOS Stimme klingt mir einfach zu weiblich und freundlich (ähnelt so manchem Voice-Programm mit dem man sich Texte vorlesen lassen kann), die Englische ist einfach deutlich verfremdeter und gefühlloser.