Das ist auch das viel Schlimmere in meinem Augen. Die Stimmen sind meistens eigentlich OK, aber die Texte und WIE sie übersetzt wurden, sind meist einfach nur Müll. Ich erinnere mich da ungern an Red Alert 2. Die original Sprüche der Einheiten waren einfach super, die deutsche Synchronisation war wie von Google übersetzt. Ich finde da wird oftmals auch am falschen Ende gespart.
.gif ":) :)")
och, njoaWen kann es da besseren geben, als den Sprecher von Bruce Willis?
Eine ausgezeichnete Wahl, muss ich sagen. Wenn die Gerüchte denn wahr sind.
Hier noch ein schöner Beitrag über ihn: http://www.youtube.com/watch?v=7d06d6nOxhQ
Dennoch werde ich es auch auf jeden Fall im englischen Original spielen. Also gibt es hoffentlich zwei Tonspuren, ansonsten muss eine Importversion her.
Komm schon, ich traue den verantwortlichen Übersetzen ja einiges zu, aber wenn sie einen halbwegs vernünftigen Job machen, werden sie "kickass" nicht mit Arschtritte übersetzen... oder doch?
I Think i chew Bubblegum and kick some Ass.Komm schon, ich traue den verantwortlichen Übersetzen ja einiges zu, aber wenn sie einen halbwegs vernünftigen Job machen, werden sie "kickass" nicht mit Arschtritte übersetzen... oder doch?
Kick-ass... wie übersetzt man das richtig? Bedeutet es nicht eigentlich nur "toll" ?
Time to kickass... hm.
"Chew bubblegum" würde ich auch nicht mehr Kaugummi kauen übersetzen. Also nicht für den Duke, das klingt einfach nicht. Eher... "und ein paar Kaugummis".
Okay, klingt fast genau so dämlich.
Und Baby, ...
das wird wohl einfach bei Baby bleiben.
Heil dem König, Baby.
Vielleicht lassen sie es auch bei "Hail to the king, baby."
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass sie alles komplett übersetzen. Einiges hat einfach keinen Sinn im Deutschen... und so soll das auch bleiben.
Gut, Sinn vielleicht schon, aber schwierig dennoch.Suck my Boomstick.
Lutsch mir den Schwanz.
Wieso ergibt das keinen Sinn?
Man dürfte es halt nicht explizit wortwörtlich übersetzen.
