News - Tony Tough 2: Humorige Dialoge

Administrator · 2. Juni 2005

Jetzt ist Deine Meinung gefragt: Hier kannst Du deinen Kommentar zum Artikel veröffentlichen und mit anderen Lesern darüber diskutieren.

Zum Artikel: http://www.pcgames.de/aid,376040

Quidde · 2. Juni 2005

nennen wir das mal beim ersten bild, "frei übersetzt" :rolleyes:

Virtuosis · 2. Juni 2005

Näää wie lustig, ich schmeiss mich weg. Ich glaub das wird das lustigste Spiel der Welt... *räusper*

Greever · 2. Juni 2005

machs besser Quidde :I

ReverendEvil · 2. Juni 2005

ich würd sagen SEHR frei übersetzt!

"atemberaubend" wäre sicherlich "humoriger" gekommen...andererseits...die Bayern haben nunmal einen ganz eigenen Sinn für Humor...das bringt ein Freistaat und ein Beckstein wohl so mit sich!

Also wer immer DAS übersetzt hat, kann sich DIREKT seine Papiere bei mir abholen und den Schreibtisch räumen...

Warscheinlich setzt die PC-Games Redaktion genau DESHALB auf Komplettsysteme aus dem Hause Alienware, da beim Übersetzen der Bedienungsanleitungen der "Eigenschraub-PC´s" vermehrt tödliche Unfälle die Folge waren.

..und zu dem "Mach es besser", DAS steht hier nicht zur Debatte!
Entweder mache ich es ganz (UND RICHTIG) oder besser garnicht, was HIER zweifelsfrei die sinnigere Option gewesen wäre!!!

HanFred · 3. Juni 2005

ReverendEvil am 02.06.2005 23:42 schrieb:
Also wer immer DAS übersetzt hat, kann sich DIREKT seine Papiere bei mir abholen und den Schreibtisch räumen...

auf was für drogen bist du denn hängengeblieben? :confused:

erstens ist es durchaus sinngemäss richtig übersetzt, wenn auch nicht wörtlich, was hier vermutlich ginge, aber nicht unbedingt erforderlich.
zweitens: WTF?! was regst du dich derart über einen tex zu einem bild auf? weltuntergang oder was? oO

lawinchen · 3. Juni 2005

Ich weiss nicht, ich finde die Übersetzung gar nicht schlecht!
Allerdings find ich die Dialoge sowieso nicht so witzig!
Die schlimmste Übersetzung hatte immer noch einer bei uns in der Firma!
Deutsch:"Es ist soweit, die neuen Datenbanken sind da!"
Englisch:"It is so far - the new..."
Da hatten wir einen heiden Spass!

Aktualisierte Forenregeln

Kritk / Fragen / Anregungen zu Artikeln

News - Tony Tough 2: Humorige Dialoge

Administrator

Administrator

Quidde

Anfänger/in

Virtuosis

Anwärter/in

Greever

Stille/r Leser/in

ReverendEvil

Anfänger/in

HanFred

Spiele-Guru

lawinchen

Gast

Ähnliche Themen