Seid gegrüßt, Freunde der gepflegten 4x Weltraumstrategiespiele!
Um das Spielerlebnis dieser rundenbasierten Perle in der deutschen Fassung abzurunden, habe ich die grundsätzlich exzellente deutsche Lokalisierung auf der Grundlage von Hinweisen aus der Community und eigenen Feststellungen, etwas überarbeitet. Die Mod ist im Steamworkshop herunterladbar.
Der Schwerpunkt bei dieser Mod liegt auf der Korrektur von inhaltlichen Fehlern (fehlerhafte Beschreibungen, wortwörtliche Übersetzungen die ein Stirn runzeln hervorrufen, usw.).
Jedwede Meldung von Fehlern, sowie Änderungswünschen (beispielsweise aus Gründen der Immersion), werde ich wohlwollend prüfen und bei einer zeitnahen Aktualisierung in der Mod verewigen.
Sollte es ein Spielupdate geben, werde ich mich schnellstmöglich darum kümmmern, die Mod anzupassen, um sie kompatibel zu machen. In der Zwischenzeit empfehle ich die Mod nicht zu benutzen.
Verbesserungsvorschläge (ein Screenshot oder das Zitieren der beanstandeten Textpassage helfen enorm) sind im offiziellen Forum:
https://www.games2gether.com/endles...deutsche-ubersetzung-community-version?page=2 jederzeit willkommen.
Hinweise:
1) Die Verwendung des Mods verhindert nicht das Absolvieren der Errungenschaften ("achievements").
2) Im ersten Link zum offiziellen Forum findet ihr auch die aktualisierten Sprachdateien mit einer Anleitung zum Herunterladen und dem Hinweis, wo der Ordner für die deutsche Lokalisierung zu finden ist. Der Vorteil beim manuellen einfügen ist, dass ihr nicht jedes Mal den Mod vor Spielstart aktivieren müsst. Der Nachteil ist, dass die Dateien bei jedem Patch durch die offizielle Version ersetzt werden.
In diesem Sinne, möge die Macht mit euch sein!
Euer Groo
Zum Artikel: Endless Space 2: Vaulters: Das erste Add-on im Test
